1 00:00:03,502 --> 00:00:07,137 ♪ Batman ♪ 2 00:00:13,445 --> 00:00:17,447 En stille og fredelig nat i Gotham City. 3 00:00:17,449 --> 00:00:20,984 Undtagen ved Første nationalbank 4 00:00:20,986 --> 00:00:23,987 præcis 8:37. 5 00:00:35,301 --> 00:00:38,035 Hold den. Hænderne op. 6 00:00:38,037 --> 00:00:39,603 Bevæg dig ikke. 7 00:00:49,481 --> 00:00:50,480 Undsluppet, mine herrer. 8 00:00:50,482 --> 00:00:53,517 Takket være en skudsikker vest slap ren som en hunds tand. 9 00:00:53,519 --> 00:00:57,254 med præcist hundrede tusinde i kontanter. 10 00:00:57,256 --> 00:00:59,122 Behøver jeg at fortælle dig hvad betyder det? 11 00:00:59,124 --> 00:01:00,924 Djævelen af en ukendt bandit. 12 00:01:00,926 --> 00:01:03,360 Den der slår hver 1. april 13 00:01:03,362 --> 00:01:05,095 for præcis hundrede kroner. 14 00:01:05,097 --> 00:01:06,396 Korrekt, chef O'Hara. 15 00:01:06,398 --> 00:01:09,032 Nå, tredje år i træk et identisk mønster. 16 00:01:09,034 --> 00:01:12,436 Fik et opkald fra formanden for Gotham City League of Banks. 17 00:01:12,438 --> 00:01:15,639 Han fortalte mig ligeud ligaen er ved at blive urolig. 18 00:01:15,641 --> 00:01:16,974 Selvfølgelig, og jeg bebrejder dem ikke. 19 00:01:16,976 --> 00:01:19,509 En fin flok aprilsnar vi leder efter. 20 00:01:19,511 --> 00:01:21,178 Åh, smid ikke jer selv. 21 00:01:21,180 --> 00:01:24,882 I er tip top officerer, alle jer. 22 00:01:24,884 --> 00:01:26,450 Men alligevel.. 23 00:01:26,452 --> 00:01:27,985 ...to år i denne sag 24 00:01:27,987 --> 00:01:31,255 og det har I mænd ikke dukkede et enkelt spor op. 25 00:01:31,257 --> 00:01:34,291 Enhver grund til at tænke vil du klare dig bedre denne gang? 26 00:01:34,293 --> 00:01:37,628 Denne er større end mange af os. 27 00:01:37,630 --> 00:01:41,265 kommissær... vi har brug for hjælp. 28 00:01:45,571 --> 00:01:47,671 Ja, jeg er tilbøjelig til at være enig. 29 00:01:47,673 --> 00:01:50,908 Stig op på taget, chef O'Hara, tænd for Bat-signalet. 30 00:01:50,910 --> 00:01:54,144 - Ja, sir. - Jeg prøver hotline. 31 00:01:56,282 --> 00:01:59,216 Ingen til at svare Bat-telefonen. 32 00:01:59,218 --> 00:02:02,352 Fordi Bruce Wayne og Dick Grayson 33 00:02:02,354 --> 00:02:03,954 sammen med Alfred the butler 34 00:02:03,956 --> 00:02:07,190 er på taget af Wayne Manor.. 35 00:02:07,192 --> 00:02:08,659 ...stjernekiggeri. 36 00:02:08,661 --> 00:02:10,627 Hvordan er det, mester Dick? 37 00:02:10,629 --> 00:02:12,462 Fint, tak, Alfred. 38 00:02:12,464 --> 00:02:14,564 Wow, Saturns ringe. 39 00:02:14,566 --> 00:02:16,466 Det er helt sikkert sjovt, Bruce. 40 00:02:16,468 --> 00:02:18,936 Astronomi er mere end bare sjov, Dick. 41 00:02:18,938 --> 00:02:19,569 - Er det? - Ja. 42 00:02:19,571 --> 00:02:22,105 Det er med til at give os en følelse af proportioner. 43 00:02:22,107 --> 00:02:23,707 Minder os om hvor lidt vi er virkelig. 44 00:02:23,709 --> 00:02:27,110 Folk har en tendens til at glemme det nogle gange. 45 00:02:27,112 --> 00:02:27,978 Gosh, ja, det er rigtigt. 46 00:02:27,980 --> 00:02:31,615 Jeg vil vædde på, at jeg vil se de ringe lidt anderledes denne gang. 47 00:02:31,617 --> 00:02:33,417 Hvis I drenge har færdig med stjernekiggeriet 48 00:02:33,419 --> 00:02:36,987 der er en lækker ribbensteg på spisebordet. 49 00:02:36,989 --> 00:02:40,390 Bare et minut mere, Tante Harriet. 50 00:02:48,100 --> 00:02:51,401 Godhed nådig, se op på den sky. 51 00:02:51,403 --> 00:02:53,704 Er det ikke det berømt Bat-signal? 52 00:02:53,706 --> 00:02:55,539 "Det er det sikkert, tante Harriet." 53 00:02:55,541 --> 00:02:58,508 Kommissær Gordon skal ønske ydelserne 54 00:02:58,510 --> 00:03:02,112 af den, ahem, Dynamic Duo. 55 00:03:02,114 --> 00:03:04,047 Barmhjertighed i live. 56 00:03:04,049 --> 00:03:06,049 Hvem end den ukendte Batman er 57 00:03:06,051 --> 00:03:07,484 Jeg håber, han ser signalet. 58 00:03:07,486 --> 00:03:11,388 Åh, store himmel, sikke et fjols jeg er. 59 00:03:11,390 --> 00:03:13,623 - Er det ikke onsdag i dag, Alfred? - Sandelig, sir. 60 00:03:13,625 --> 00:03:15,058 onsdag aften, Gotham rådhus. 61 00:03:15,060 --> 00:03:18,195 Vi har billetter til det foredrag om latinamerikanske anliggender. 62 00:03:18,197 --> 00:03:19,429 Hellige Venezuela, du har ret. 63 00:03:19,431 --> 00:03:21,398 Hvis vi skynder os, kan vi fange en del af det. 64 00:03:21,400 --> 00:03:23,467 - Undskyld os, tante Harriet. - Godnat, tante Harriet. 65 00:03:23,469 --> 00:03:26,203 Åh, og bare rolig Dicks aftensmad, tante Harriet. 66 00:03:26,205 --> 00:03:30,007 Vi skal have noget godt, varme pandekager senere. 67 00:03:30,009 --> 00:03:32,342 Dick Grayson. 68 00:03:32,344 --> 00:03:34,311 Løber ud på en ribbenssteg 69 00:03:34,313 --> 00:03:36,146 til et foredrag i politik? 70 00:03:36,148 --> 00:03:40,450 Alfred, gør dig klar til at fange mig. Jeg tror, ​​jeg vil besvime. 71 00:03:40,452 --> 00:03:42,119 Min fornøjelse, frue. 72 00:03:51,363 --> 00:03:53,430 Undskyld ventetiden. Hvad er problemet? 73 00:03:53,432 --> 00:03:55,432 Du-du sagde det lige dig selv, Batman. 74 00:03:55,434 --> 00:03:58,802 - "En holdup." Stor. - Vi er på vej. 75 00:03:58,804 --> 00:04:01,304 Til Bat-polerne. 76 00:04:24,696 --> 00:04:27,164 ♪ Batman ♪ 77 00:04:28,133 --> 00:04:30,133 ♪ Batman ♪ 78 00:04:31,236 --> 00:04:33,670 ♪ Batman ♪ 79 00:04:34,373 --> 00:04:36,540 ♪ Batman ♪ 80 00:04:37,443 --> 00:04:39,242 ♪ Batman ♪ 81 00:04:39,244 --> 00:04:40,677 ♪ Batman ♪ 82 00:04:40,679 --> 00:04:43,246 ♪ Batman ♪ 83 00:04:43,749 --> 00:04:45,549 ♪ Batman ♪ 84 00:04:45,551 --> 00:04:47,150 ♪ Batman ♪ 85 00:04:47,152 --> 00:04:49,319 ♪ Batman ♪ 86 00:04:52,357 --> 00:04:55,692 ♪ Batman ♪♪ 87 00:05:53,886 --> 00:05:56,587 Nå, en anelse om det snegl fra vagtens pistol 88 00:05:56,589 --> 00:05:59,523 efter det rikochetterede fra bandittens skudsikre vest. 89 00:05:59,525 --> 00:06:00,758 Det håbede vi den kan indeholde 90 00:06:00,760 --> 00:06:02,760 identificerbare fibre fra bandittens tøj. 91 00:06:02,762 --> 00:06:05,195 - Uden held, hva'? - Vores håb var sprængt. 92 00:06:05,197 --> 00:06:06,730 Laboratorierapport, negativ. 93 00:06:06,732 --> 00:06:08,065 Jeg tager det her alligevel. 94 00:06:08,067 --> 00:06:10,067 Vores eget udstyr ved Flagermushulen 95 00:06:10,069 --> 00:06:11,135 kan vise sig mere afslørende. 96 00:06:11,137 --> 00:06:15,205 I mellemtiden, lad os overveje skurkens motiv. 97 00:06:16,042 --> 00:06:19,643 Hundrede tusinde smaddere. Det er motivet. 98 00:06:19,645 --> 00:06:20,110 Men hvorfor? 99 00:06:20,112 --> 00:06:23,647 Hvorfor præcis hundrede tusind dollars? 100 00:06:23,649 --> 00:06:26,283 Forlader en anden en halv million uberørt. 101 00:06:26,285 --> 00:06:28,619 Batman har ret. Det har en betydning. 102 00:06:28,621 --> 00:06:30,888 Det samme mærkelige mønster hvert år. 103 00:06:30,890 --> 00:06:34,291 Helt præcist hundrede tusinde hver 1. april. 104 00:06:34,293 --> 00:06:36,994 Ære være, jeg har det. 105 00:06:36,996 --> 00:06:38,629 Det er for at betale hans indkomstskat. 106 00:06:38,631 --> 00:06:42,366 En loyal skatteyder, der bøjer sig til kriminelle metoder? 107 00:06:42,368 --> 00:06:45,336 Uh, selvfølgelig, når du sige det sådan. 108 00:06:45,338 --> 00:06:48,205 Jeg frygter, at du er bliver kynisk, chef O'Hara. 109 00:06:48,207 --> 00:06:50,040 Forestillingen af en trofast skatteyder 110 00:06:50,042 --> 00:06:51,642 at røve en bank er absurd. 111 00:06:51,644 --> 00:06:54,011 Det er denne sag det gør mig gal. 112 00:06:54,013 --> 00:06:57,181 'Vi er oppe imod en blank væg.' 113 00:06:57,183 --> 00:06:58,248 Ikke engang et eneste lead. 114 00:06:58,250 --> 00:07:02,152 Okay, Robin. Så hvad gør gør vi i sådan et tilfælde? 115 00:07:02,154 --> 00:07:04,922 - Vi laver en føring. - Præcis. 116 00:07:04,924 --> 00:07:05,756 "Lav et spor?" 117 00:07:05,758 --> 00:07:07,124 I himlens navn, Boy Wonder, hvordan? 118 00:07:07,126 --> 00:07:11,629 Bare rolig. Batman vil finde ud af det ud. Vil du ikke, Batman? 119 00:07:18,170 --> 00:07:20,037 Operatør, dette taler Batman. 120 00:07:20,039 --> 00:07:22,306 Giv mig redaktøren af Gotham City Times. 121 00:07:22,308 --> 00:07:25,676 Jeg har en plan at smide vores fjender i forvirring. 122 00:07:25,678 --> 00:07:27,678 Jeg vil plante en historie. 123 00:07:42,828 --> 00:07:45,396 Ekstra, ekstra. Få din avis her. 124 00:07:45,398 --> 00:07:48,866 Læs om banditten der stjal de falske penge. 125 00:07:48,868 --> 00:07:51,135 Ja, det var det, han gjorde. Falske penge. 126 00:07:51,137 --> 00:07:52,703 Ven, hvad var falske penge 127 00:07:52,705 --> 00:07:55,072 gør i hvælvingen af den første nationalbank? 128 00:07:55,074 --> 00:07:57,074 Hvis du vil vide, købe et papir. 129 00:07:57,076 --> 00:07:59,243 Jeg er ikke speciel nyhedstjeneste. 130 00:07:59,245 --> 00:08:02,212 Jeg spekulerer på, hvad det var laver der? 131 00:08:02,214 --> 00:08:05,416 Åh, "Venter kl banken til afhændelse." 132 00:08:05,418 --> 00:08:07,685 Giver mening. Hej, papir her. 133 00:08:07,687 --> 00:08:11,221 Læs om banditten der stjal de falske penge. 134 00:08:11,223 --> 00:08:14,024 Her. Læs om det lige nu. 135 00:08:17,296 --> 00:08:19,863 Hvordan har du det med den kugle, Batman? 136 00:08:19,865 --> 00:08:21,832 'Forbløffende. Kom her og se.' 137 00:08:21,834 --> 00:08:25,169 Ethvert spor af hvad skurken havde på? 138 00:08:26,739 --> 00:08:27,171 Wow. 139 00:08:27,173 --> 00:08:28,806 Det er fibre mønstre, okay. 140 00:08:28,808 --> 00:08:32,342 Bemærk fra venstre mod højre. Først nylon overtræksdragter. 141 00:08:32,344 --> 00:08:36,380 Dernæst hvad synes at være...orangeuld. 142 00:08:36,382 --> 00:08:38,348 Og silke. 143 00:08:38,350 --> 00:08:40,150 Medmindre jeg er skør, omkring ti lag 144 00:08:40,152 --> 00:08:41,185 af forskellig farve silke. 145 00:08:41,187 --> 00:08:43,253 Firkantet på knappen, Robin. 146 00:08:43,255 --> 00:08:45,889 Denne kugle passerede gennem 13 lag 147 00:08:45,891 --> 00:08:48,459 af farvestrålende silke. 148 00:08:48,461 --> 00:08:49,326 Hellig regnbue. 149 00:08:49,328 --> 00:08:53,831 - Hvem ville bære sådan en rig? - Lad mig vise dig et fingerpeg. 150 00:08:55,434 --> 00:08:59,169 Gosh, det er en stumper. Jeg tror dog, det er økologisk. 151 00:08:59,171 --> 00:09:00,504 Korrekt, det umiskendelige 152 00:09:00,506 --> 00:09:03,974 spektrografisk mønster af ambra. 153 00:09:03,976 --> 00:09:04,408 Ambra? 154 00:09:04,410 --> 00:09:07,111 Du mener det ildelugtende, fedtede ting de bruger til at lave parfume? 155 00:09:07,113 --> 00:09:11,081 Ret igen, hvilket fører til kun én mulig konklusion. 156 00:09:11,083 --> 00:09:13,417 - Skurken var en dame. - Næppe en dame, Robin. 157 00:09:13,419 --> 00:09:16,487 - Men kvinde, ja. - Kattekvinden? 158 00:09:16,489 --> 00:09:19,923 Nej, umuligt. Hun er sikkert oppe ad floden. 159 00:09:19,925 --> 00:09:23,227 - Hvem kunne hun så være? - Jeg ved det ikke. 160 00:09:23,229 --> 00:09:26,463 Jeg tror... vi står over for med noget nyt 161 00:09:26,465 --> 00:09:30,534 superkriminel ikke i vores kriminalitetsmappe. 162 00:09:39,178 --> 00:09:43,247 - Ja, Batman. - Her er et tip, kommissær. 163 00:09:43,249 --> 00:09:44,114 Alarm hele styrken. 164 00:09:44,116 --> 00:09:47,551 Vær på udkig efter en kvinde i en orange kjole. 165 00:09:47,553 --> 00:09:49,353 Gode ​​himmel, en kvinde. 166 00:09:49,355 --> 00:09:51,121 Hvad kommer verden til? 167 00:09:51,123 --> 00:09:53,791 Vi kan ikke stoppe bekymre dig om det nu. 168 00:09:53,793 --> 00:09:56,293 Vores opgave er at bekæmpe kriminalitet. 169 00:09:56,295 --> 00:09:58,228 Farvel for nu. 170 00:09:58,230 --> 00:10:00,464 Morgenavisen, sir. Den er lige ankommet. 171 00:10:00,466 --> 00:10:02,733 Ah, godt. Tak. Jeg vil gerne læse dette. 172 00:10:02,735 --> 00:10:05,002 Min fornøjelse, sir. 173 00:10:08,741 --> 00:10:09,640 Uh, undskyld mig, sir. 174 00:10:09,642 --> 00:10:13,077 Ville du og mester Robin skal snart afsted? 175 00:10:13,079 --> 00:10:15,813 - Ja, det vil vi. - Tak, sir. 176 00:10:15,815 --> 00:10:19,083 Så går jeg hen og henter støvsugeren. 177 00:10:22,722 --> 00:10:24,588 Ser perfekt ud, Batman. 178 00:10:24,590 --> 00:10:26,757 Ja, det hele er der. 179 00:10:26,759 --> 00:10:29,493 Lige som jeg dikterede det. 180 00:10:29,495 --> 00:10:29,894 Åh, dreng. 181 00:10:29,896 --> 00:10:31,695 Jeg vil vædde et sted i Gotham City 182 00:10:31,697 --> 00:10:34,799 der er virkelig en rystede skurkdame. 183 00:10:34,801 --> 00:10:36,434 Det håber jeg, Robin. 184 00:10:36,436 --> 00:10:39,804 Nu for at lave dette plantet historiespire. 185 00:10:43,844 --> 00:10:46,044 I mellemtiden, bag facaden 186 00:10:46,046 --> 00:10:49,114 af dette uskyldigt udseende boghandel 187 00:10:49,116 --> 00:10:51,483 der lurer det hemmelige værksted 188 00:10:51,485 --> 00:10:54,786 af en mærkelig Albansk geni... 189 00:10:54,788 --> 00:10:57,823 ... Eivol Ekdal. 190 00:11:06,867 --> 00:11:09,067 Undskyld at komme for sent, Eivol. 191 00:11:09,069 --> 00:11:10,635 Forfalskning bringer du mig. 192 00:11:10,637 --> 00:11:14,473 Til mig, Eivol Ekdal, værdiløs forfalskning. 193 00:11:14,675 --> 00:11:16,041 Se. 194 00:11:17,845 --> 00:11:19,811 Hvordan kunne jeg vide det, Eivol? 195 00:11:19,813 --> 00:11:22,514 "Hvordan kunne jeg vide det, Eivol?" 196 00:11:22,516 --> 00:11:24,049 "Zelda den Store. 197 00:11:24,051 --> 00:11:26,618 Endnu større end Houdini." 198 00:11:26,620 --> 00:11:29,721 Uden det vidunderlige flugtanordninger, som jeg 199 00:11:29,723 --> 00:11:31,823 Eivol Ekdal lavet for dig hvert år 200 00:11:31,825 --> 00:11:33,091 du ville ikke være noget. 201 00:11:33,093 --> 00:11:34,826 Stop med at håne mig. 202 00:11:34,828 --> 00:11:37,229 Jeg har altid betalt du godt, ikke? 203 00:11:37,231 --> 00:11:42,234 Jeg har endda taget et liv kriminalitet til at betale din pris. 204 00:11:43,237 --> 00:11:44,035 Stakkels Zelda. 205 00:11:44,037 --> 00:11:45,704 Og jeg formoder, det støder 206 00:11:45,706 --> 00:11:48,507 dine høje principper, hva'? 207 00:11:48,809 --> 00:11:51,042 Men det gør det, Eivol. 208 00:11:51,044 --> 00:11:53,245 Jeg hader at røve banker. 209 00:11:53,247 --> 00:11:55,881 Og alt hvad jeg nogensinde har ønsket mig at være var 210 00:11:55,883 --> 00:11:58,783 en fattig...men ærlig tryllekunstner. 211 00:11:58,785 --> 00:12:00,819 Tsk, tsk, tsk. 212 00:12:00,821 --> 00:12:02,621 Aww. 213 00:12:03,924 --> 00:12:07,959 Det troede jeg. En glycerintåreproducent. 214 00:12:07,961 --> 00:12:10,695 Og nu, min samvittighedsramte lille krokodille 215 00:12:10,697 --> 00:12:13,832 tørre dem væk modbydelige falske tårer 216 00:12:13,834 --> 00:12:16,234 "og lad os tale fornuftigt, hva?" 217 00:12:16,236 --> 00:12:19,137 Men hvad er jeg vil gøre, Eivol? 218 00:12:19,139 --> 00:12:20,805 Hmm, det er spørgsmålet. 219 00:12:20,807 --> 00:12:23,141 Min handling er skridet, du ved. 220 00:12:23,143 --> 00:12:26,044 Hvis jeg ikke kommer op med en supersensationel flugt 221 00:12:26,046 --> 00:12:28,713 i år...jeg er færdig. 222 00:12:28,715 --> 00:12:32,584 Du er så uheldig sidder fast med disse forfalskninger. 223 00:12:32,586 --> 00:12:35,186 Sådan usædvanligt uheld. 224 00:12:35,188 --> 00:12:37,322 For ser du.. 225 00:12:38,258 --> 00:12:39,057 Ja? 226 00:12:39,059 --> 00:12:41,826 Jeg havde det hele forberedt til dig, Zelda. 227 00:12:41,828 --> 00:12:42,928 Garanteret uden spørgsmål 228 00:12:42,930 --> 00:12:46,965 det mest supersensationelle escape-enhed nogensinde opfundet. 229 00:12:46,967 --> 00:12:49,734 Selv af mig, Eivol Ekdal. 230 00:12:49,736 --> 00:12:51,102 Åh, vis mig. 231 00:12:51,104 --> 00:12:53,572 Nå, siden dig kan ikke betale min pris 232 00:12:53,574 --> 00:12:54,906 af hundrede tusind dollars 233 00:12:54,908 --> 00:12:57,909 Jeg kan næsten ikke se meningen. 234 00:12:57,911 --> 00:13:00,278 Nå, okay. 235 00:13:07,154 --> 00:13:09,654 Se, Eivol Ekdals 236 00:13:09,656 --> 00:13:11,122 uundgåelig undergangsfælde. 237 00:13:11,124 --> 00:13:14,326 Et bur bygget af aldeles ubrydelig 238 00:13:14,328 --> 00:13:15,760 jet-age plastik. 239 00:13:15,762 --> 00:13:17,162 Vil de tro på det? 240 00:13:17,164 --> 00:13:17,829 Selvfølgelig. 241 00:13:17,831 --> 00:13:19,998 Før du kommer indenfor du vil demonstrere. 242 00:13:20,000 --> 00:13:23,301 Jeg skal vise dig. And bag bagagerummet. 243 00:13:32,713 --> 00:13:33,945 Åh, det er fantastisk. 244 00:13:33,947 --> 00:13:35,814 Det er plastikken ikke endda ridset. 245 00:13:35,816 --> 00:13:39,017 Selvfølgelig fortalte jeg dig det. Det er ubrydeligt. 246 00:13:41,288 --> 00:13:44,656 Kom venligst op på scenen. 247 00:13:44,658 --> 00:13:47,258 Undersøg nærmere. 248 00:13:51,164 --> 00:13:53,198 Træd indenfor. 249 00:13:54,635 --> 00:13:57,636 Den hængslede væg er lukket og hængelås 250 00:13:57,638 --> 00:13:59,070 af et medlem af publikum. 251 00:13:59,072 --> 00:14:01,206 Fra gulvgrillen hælder 252 00:14:01,208 --> 00:14:02,273 en dødelig-farvet gas. 253 00:14:02,275 --> 00:14:06,344 Publikum skriger for at du kan undslippe. 254 00:14:06,346 --> 00:14:08,346 Hvordan gør man det? 255 00:14:08,348 --> 00:14:10,248 Hvorfor, det er for simpelt. 256 00:14:10,250 --> 00:14:12,017 Jeg løfter jerngrillen 257 00:14:12,019 --> 00:14:13,151 glide ud af en faldlem. 258 00:14:13,153 --> 00:14:15,920 Den farvede gas skjuler mine handlinger. 259 00:14:17,691 --> 00:14:19,991 Venligst... prøv det. 260 00:14:24,665 --> 00:14:26,197 - Åh! - Det er chokerende, ikke? 261 00:14:26,199 --> 00:14:28,266 Åh, grillen er elektrificeret. 262 00:14:28,268 --> 00:14:30,101 Voldeligt. 263 00:14:30,103 --> 00:14:32,737 Åh, det er vidunderligt. 264 00:14:32,739 --> 00:14:33,972 Åh, vidunderligt. 265 00:14:33,974 --> 00:14:35,440 Fortæl mig nu.. 266 00:14:35,442 --> 00:14:38,777 ... hvad er hemmeligheden af at jeg kommer ud? 267 00:14:39,713 --> 00:14:44,282 Min kære, det gør du ikke engang komme ind indtil jeg får mine penge. 268 00:14:44,284 --> 00:14:45,850 Men jeg vil give dig et tip. 269 00:14:45,852 --> 00:14:49,354 Hemmeligheden bag min undergang fælde involverer.. 270 00:14:49,356 --> 00:14:50,755 Gæt hvem? 271 00:14:50,757 --> 00:14:54,059 The Caped Crusader, Batman. 272 00:14:54,261 --> 00:14:56,061 - Batman? - Mm-hmm. 273 00:14:56,063 --> 00:14:58,329 Åh, men du skal vær sur, Eivol. 274 00:14:58,331 --> 00:15:00,465 Han er en svoren fjende af skurke som os. 275 00:15:00,467 --> 00:15:02,901 Men han er også, hvad du kun foregive at være 276 00:15:02,903 --> 00:15:06,371 verdens største flugt kunstner. 277 00:15:08,909 --> 00:15:10,909 - Ah! - Mm-hmm. 278 00:15:10,911 --> 00:15:14,345 Ja. Nu begynder jeg at se. 279 00:15:14,981 --> 00:15:17,882 I perfekt funktionsdygtig, Batman. 280 00:15:17,884 --> 00:15:20,085 Alle systemer A-Okay. 281 00:15:20,087 --> 00:15:21,453 Højre. 282 00:15:21,988 --> 00:15:24,789 Lokkemad til musefælden. 283 00:15:24,791 --> 00:15:26,758 Lad os gå. 284 00:15:32,165 --> 00:15:33,965 Atombatterier til strøm. 285 00:15:33,967 --> 00:15:35,133 Turbiner til hastighed. 286 00:15:36,436 --> 00:15:38,803 Klar. Klar til at flytte ud. 287 00:15:49,149 --> 00:15:54,018 Ikke et ord mere, før jeg får det mine hundrede tusinde dollars. 288 00:15:54,321 --> 00:15:55,353 Nå, hvordan finder jeg det? 289 00:15:55,355 --> 00:15:58,189 De vil se alle bankerne kan lide høge. 290 00:15:58,191 --> 00:16:01,426 Behage. Læs avisen igen. 291 00:16:02,028 --> 00:16:03,862 Behage. 292 00:16:14,341 --> 00:16:16,207 "Samarkands stjerne." 293 00:16:16,209 --> 00:16:19,511 - Den fabelagtige smaragd. - Præcis. 294 00:16:19,513 --> 00:16:21,880 Det bliver kl Stonewins smykker 295 00:16:21,882 --> 00:16:24,315 kun udstillet én dag. 296 00:16:24,317 --> 00:16:27,485 Ikke helt lige så praktisk som kontanter 297 00:16:27,487 --> 00:16:30,054 men ganske acceptabelt. 298 00:16:30,056 --> 00:16:32,090 Hurtigt, lad mig tænke. 299 00:16:32,092 --> 00:16:33,358 Jeg skal, øh, jeg skal bruge udstyr. 300 00:16:33,360 --> 00:16:35,460 Åh, tak, overveje indholdet 301 00:16:35,462 --> 00:16:39,097 af min ydmyge hemmeligt værksted som dit. 302 00:16:39,099 --> 00:16:40,899 - Et trickspejl. - Ja. 303 00:16:40,901 --> 00:16:42,534 - En forklædning. - Hmm. 304 00:16:42,536 --> 00:16:44,502 Og et sæt.. 305 00:16:44,504 --> 00:16:47,539 - Vent et øjeblik. - Hvad er der i vejen? 306 00:16:47,541 --> 00:16:50,475 - Ha ha. Batman. - Åh? 307 00:16:50,477 --> 00:16:54,112 Du er en mærkelig albaner geni, Eivol 308 00:16:54,114 --> 00:16:55,580 men det er du også lidt af et fjols. 309 00:16:55,582 --> 00:17:00,585 Kan du ikke se, det er næsten lidt for bekvemt? 310 00:17:00,587 --> 00:17:02,387 Hvad mener du? 311 00:17:02,389 --> 00:17:04,189 Min feminine intuition fortæller mig 312 00:17:04,191 --> 00:17:08,860 Det må jeg hellere have to strenge til min bue. 313 00:17:08,862 --> 00:17:11,262 Samarkands stjerne.. 314 00:17:11,264 --> 00:17:16,034 ...det kunne være en typisk Batman-fælde. 315 00:17:33,420 --> 00:17:35,553 Hvordan ser det ud, Ms. Stonewin? 316 00:17:35,555 --> 00:17:36,521 Undskyld? 317 00:17:36,523 --> 00:17:39,991 Denne vores smaragd, ser det livagtigt ud? 318 00:17:39,993 --> 00:17:40,892 Åh, ja, smaragden. 319 00:17:40,894 --> 00:17:44,262 - Føler du dig okay, frue? - Hmm? Åh, ja. Sikkert. 320 00:17:44,264 --> 00:17:48,466 Det er bare, at jeg har læst det ofte om dig og Batman 321 00:17:48,468 --> 00:17:49,901 i pressen og godt 322 00:17:49,903 --> 00:17:53,071 oplevelsen af faktisk ser dig i kødet 323 00:17:53,073 --> 00:17:55,907 er svagt svagt-gørende. 324 00:17:55,909 --> 00:17:58,243 Venligst, fru Stonewin, der er ingen grund til at blive forstyrret. 325 00:17:58,245 --> 00:18:02,114 Det er rigtigt. Bag vores maske, vi er helt almindelige mennesker. 326 00:18:02,116 --> 00:18:03,481 Vores unikke tøj 327 00:18:03,483 --> 00:18:05,150 er et af vores våben i kriminalitetsbekæmpelse. 328 00:18:05,152 --> 00:18:07,753 Det burde ikke genere nogen der overholder loven. 329 00:18:07,755 --> 00:18:09,488 Selvfølgelig. 330 00:18:09,490 --> 00:18:10,622 Tilgiv mig. 331 00:18:10,624 --> 00:18:13,592 Du sagde om den syntetiske smaragd. 332 00:18:13,594 --> 00:18:14,727 Lokkemad, fru Stonewin. 333 00:18:14,729 --> 00:18:17,529 Grøn ost til at fælde en farlig kvindelig bandit. 334 00:18:17,531 --> 00:18:22,101 - Vi har brug for jeres samarbejde. - Nævn det, Batman. 335 00:18:22,103 --> 00:18:23,068 Jeg gør det. 336 00:18:23,070 --> 00:18:25,170 Vores ordning er at skjule os selv 337 00:18:25,172 --> 00:18:27,239 et eller andet sted på lokalerne. 338 00:18:27,241 --> 00:18:29,074 Bare ovenpå. 339 00:18:29,076 --> 00:18:31,577 Den balkon, Batman. 340 00:18:32,413 --> 00:18:36,081 Perfektionere. Når skurken slår, vi kaster os over vores bytte. 341 00:18:36,083 --> 00:18:39,351 Selvom hun undslipper os, vi har hende stadig. 342 00:18:39,353 --> 00:18:40,119 Robin har ret. 343 00:18:40,121 --> 00:18:42,354 Indersiden af Samarkands stjerne 344 00:18:42,356 --> 00:18:43,555 er hul, ser du. 345 00:18:43,557 --> 00:18:44,490 Den indeholder en lillebitte 346 00:18:44,492 --> 00:18:45,691 super-power homing sender. 347 00:18:45,693 --> 00:18:48,093 Vi tager strålen op i vores Batmobil. 348 00:18:48,095 --> 00:18:51,563 Du er næsten simpelthen for meget, Batman. 349 00:18:51,565 --> 00:18:53,065 Det håber jeg, fru Stonewin. 350 00:18:53,067 --> 00:18:54,166 For meget for denne skurk alligevel. 351 00:18:54,168 --> 00:18:56,702 Robin, løb udenfor, tage et sidste tjek. 352 00:18:56,704 --> 00:18:58,670 Roger. 353 00:18:58,672 --> 00:19:01,306 På gaden, Ms. Stonewin. Se. 354 00:19:01,308 --> 00:19:03,475 'To af Chief O'Hara's fineste patruljefolk' 355 00:19:03,477 --> 00:19:06,512 'i skikkelse af elselskabsarbejdere.' 356 00:19:06,514 --> 00:19:09,281 'Og under teltet..' 357 00:19:09,283 --> 00:19:12,051 ...vores trumfkort. 358 00:19:12,053 --> 00:19:14,086 Batmobilen. 359 00:19:24,732 --> 00:19:27,699 Som jeg gættede, endnu en Batman-fælde. 360 00:19:27,701 --> 00:19:30,469 Jeg skal have mit hundrede tusind et andet sted. 361 00:19:30,471 --> 00:19:33,572 Batman et eller andet sted ikke engang ville drømme om. 362 00:19:33,574 --> 00:19:38,477 Og hvis det er spil, de vil have, de vil have dem. 363 00:19:43,684 --> 00:19:45,384 Læser du mig, Batman? 364 00:19:45,386 --> 00:19:46,518 Højt og tydeligt. 365 00:19:46,520 --> 00:19:50,089 Emerald arbejder. Alle systemer går. 366 00:19:50,091 --> 00:19:51,190 Okay, kom indenfor igen. 367 00:19:51,192 --> 00:19:54,326 Vi gemmer os på balkonen. Over og ud. 368 00:19:54,328 --> 00:19:56,195 Roger. 369 00:19:57,331 --> 00:19:59,531 Fælder og modfælder. 370 00:19:59,533 --> 00:20:04,436 Tilbage i forhallen af Stately Wayne Manor.. 371 00:20:15,182 --> 00:20:17,649 Mr. Waynes bolig. 372 00:20:18,686 --> 00:20:19,418 Hvad? 373 00:20:19,420 --> 00:20:23,789 Dick Grayson slog i hovedet med en slået bold? 374 00:20:23,791 --> 00:20:27,192 Åh, kære. Jeg kommer dertil med det samme. 375 00:20:27,194 --> 00:20:28,594 Hvilken legeplads er det? 376 00:20:28,596 --> 00:20:34,533 Åh, du har allerede sendt en speciel taxa til at hente mig? 377 00:20:34,535 --> 00:20:37,769 Hvorfor, det er meget sødt af dig, fru.. 378 00:20:37,771 --> 00:20:40,873 Hvad sagde du dit navn var? 379 00:20:40,875 --> 00:20:42,875 Fru Smith? 380 00:20:42,877 --> 00:20:46,178 Lege-legepladsmatron. 381 00:20:46,180 --> 00:20:48,714 Uh, tak, fru Smith. 382 00:20:48,716 --> 00:20:52,851 Mange tak. Jeg venter ude foran. 383 00:21:02,463 --> 00:21:05,197 Det har været næsten to timer. 384 00:21:05,199 --> 00:21:06,532 Kunne vi have lavet en fejl? 385 00:21:06,534 --> 00:21:08,700 - Jeg kan ikke se hvordan. - Heller ikke mig. 386 00:21:08,702 --> 00:21:11,803 Men alligevel vi er kun mennesker. 387 00:21:32,560 --> 00:21:33,692 Godmorgen, frue. 388 00:21:33,694 --> 00:21:35,928 Vil du gerne se Samarkands stjerne? 389 00:21:35,930 --> 00:21:40,365 Åh, ja, jeg, øh, Det ville jeg sandelig, unge dame. 390 00:21:40,367 --> 00:21:42,501 Denne vej venligst. 391 00:21:46,440 --> 00:21:49,541 - Se. - Den gamle dame i sort. 392 00:21:51,645 --> 00:21:54,379 Åh! Det er fantastisk. 393 00:21:54,381 --> 00:21:57,783 Det ser næsten rigtigt ud, gør det ikke? 394 00:21:57,785 --> 00:21:58,984 Hvad? 395 00:22:16,470 --> 00:22:18,804 'Overgivelse!' 396 00:22:18,806 --> 00:22:22,007 "Vi har dig, bankbandit." 397 00:22:22,610 --> 00:22:25,744 Helligt hul i en doughnut! Hvad skete der? 398 00:22:25,746 --> 00:22:27,579 She's a master illusionist. 399 00:22:27,581 --> 00:22:28,747 Hun projicerede et falsk billede 400 00:22:28,749 --> 00:22:31,883 med de små spejle i hatten. 401 00:22:32,753 --> 00:22:37,556 - Smaragden er væk. - And so are all my customers. 402 00:22:37,891 --> 00:22:40,459 Officer Clancy, alarmere hele styrken. 403 00:22:40,461 --> 00:22:43,428 Pak Batmobilen ud. 404 00:22:43,931 --> 00:22:46,898 Bare rolig. Vi får hende. 405 00:22:51,505 --> 00:22:52,604 Batman, look, in the gutter. 406 00:22:52,606 --> 00:22:55,040 Falsk smaragd with our homing transmitter. 407 00:22:55,042 --> 00:22:57,042 Hun smed den væk. 408 00:22:57,044 --> 00:22:59,911 Det vanskelige, lille hun-djævel. 409 00:23:00,314 --> 00:23:02,481 Hun må have lugtet vores fælde. 410 00:23:02,483 --> 00:23:04,850 Hun var bare håner os. 411 00:23:04,852 --> 00:23:05,851 Så hvad er hendes rigtige spil? 412 00:23:05,853 --> 00:23:09,721 Hej Batman, din Bat-telefon blinker. 413 00:23:13,460 --> 00:23:15,761 - Batman her. - Chokerende nyhed, Batman. 414 00:23:15,763 --> 00:23:19,364 Din ordning har virket, men ikke helt som du havde planlagt. 415 00:23:19,366 --> 00:23:21,566 - Hvad mener du? - Din falske historie. 416 00:23:21,568 --> 00:23:22,968 Det har drevet forbryderen at slå til igen. 417 00:23:22,970 --> 00:23:26,338 'Ikke ved Samarkands stjerne. Hun har foretaget en kidnapning.' 418 00:23:26,340 --> 00:23:29,441 - WHO? - En fru Harriet Cooper. 419 00:23:30,344 --> 00:23:30,709 Hvad? 420 00:23:30,711 --> 00:23:33,645 Åh, et smart valg af offer, Batman. 421 00:23:33,647 --> 00:23:36,448 Denne Mrs. Cooper er tante til unge Dick Grayson 422 00:23:36,450 --> 00:23:39,351 hvem er afdelingen af millionæren Bruce Wayne. 423 00:23:39,353 --> 00:23:40,952 Store himle! 424 00:23:40,954 --> 00:23:42,621 har der været en løsesumseddel? 425 00:23:42,623 --> 00:23:43,889 Det er det værste, Batman. 426 00:23:43,891 --> 00:23:45,924 Vi har modtaget en seddel med instruktioner 427 00:23:45,926 --> 00:23:47,993 for hundrede tusinde dollars 428 00:23:47,995 --> 00:23:50,262 skal leveres inden for en time. 429 00:23:50,264 --> 00:23:51,897 Kun en time. 430 00:23:51,899 --> 00:23:54,700 Og det kan ingen finde Bruce Wayne. 431 00:23:54,702 --> 00:23:58,370 Hellig bagslag. Hvad har de gjorde mod stakkels tante.. 432 00:23:58,372 --> 00:24:01,540 Hvad har de gjort til den fru Cooper? 433 00:24:06,080 --> 00:24:08,347 Det hellige bagslag er rigtigt! 434 00:24:08,349 --> 00:24:11,950 Tante Harriet har kun én time. 435 00:24:11,952 --> 00:24:13,018 Hvad bliver det? 436 00:24:13,020 --> 00:24:14,820 Sprøjt eller frelse? 437 00:24:14,822 --> 00:24:17,956 Hold et håbefuldt åndedræt for tante Harriet 438 00:24:17,958 --> 00:24:20,025 indtil i morgen aften. 439 00:24:20,027 --> 00:24:21,927 Samme bat-tid. 440 00:24:21,929 --> 00:24:24,896 Samme Bat-kanal. 441 00:24:34,142 --> 00:24:36,442 ♪ Batman ♪ 442 00:24:37,512 --> 00:24:39,512 ♪ Batman ♪ 443 00:24:40,482 --> 00:24:42,582 ♪ Batman ♪ 444 00:24:43,685 --> 00:24:46,052 ♪ Batman ♪ 445 00:24:46,955 --> 00:24:48,654 ♪ Batman ♪ 446 00:24:48,656 --> 00:24:50,123 ♪ Batman ♪ 447 00:24:50,125 --> 00:24:52,492 ♪ Batman ♪ 448 00:24:53,428 --> 00:24:54,961 ♪ Batman ♪ 449 00:24:54,963 --> 00:24:56,562 ♪ Batman ♪ 450 00:24:56,564 --> 00:24:58,831 ♪ Batman ♪ 451 00:25:06,708 --> 00:25:10,009 ♪ Batman ♪♪